volition

volitionは、単なる願いや希望ではなく、意識的に何かを選択し、それを実行しようとする強い意志や自発的な決定を指します。心理学や法的な文脈で使われることが多く、外部からの強制ではなく、自分自身の内面的な判断に基づいて行動したことを強調する際に用いられます。

類義語との使い分け
willも意志と訳されますが、willはより一般的で、精神的な力や願望など幅広い意味を含みます。対してvolitionは、具体的な選択や決定というプロセスに焦点を当てた、より形式的で専門的な響きを持つ言葉です。例えば、free will（自由意志）という概念に近いですが、volitionは自分の意志で（of one's own volition）という形で、行動の主体性がどこにあるかを明確にする際によく使われます。

注意すべき表現
日本語のボランティアは英語のvolunteerから来ていますが、volitionはボランティア活動のような奉仕精神を指す言葉ではありません。あくまで意識的な選択能力や自発的な意思決定を意味します。

❌ by my volition（不自然な表現）
✅ of my own volition（自分の意志で／自発的に）

文法的な特徴
不可算名詞として扱われることが一般的です。特に of one's own volition という定型句として使われることが非常に多く、このフレーズで誰に強制されたわけでもなく、自ら進んでという意味を表現します。