delay

delayは、予定されていた時間よりも物事が遅れることや、意図的に時間を遅らせることを指します。単に時間が経過して遅れるだけでなく、何らかの障害や理由によって進行が妨げられるというニュアンスが含まれます。

名詞と動詞としての使い分け

名詞として使われる場合は、交通機関の遅延や作業の遅れなど、発生した遅れという現象やその時間を指します。一方で動詞として使われる場合は、何かの原因で進行を遅らせることや、あえて開始時間を後回しにすることを意味します。

交通機関の遅延（名詞）
支払いを遅らせる（動詞）

postponeとの違い

delayとpostponeはどちらも延期すると訳されますが、その性質が異なります。delayは、予期せぬトラブルや不可抗力によって、意図せず時間が遅れる場合によく使われます。対してpostponeは、計画的に、あるいは意識的な決定によって、行事や予定を後日に変更する場合に用いられます。

delay：大雨で出発が遅れる（不可抗力による遅れ）
postpone：都合により会議を来週に延期する（意図的なスケジュール変更）