rigid

物理的な性質として、物体が曲がりにくく、形を変えられない状態を指します。stiff が単に硬いや凝っているという感覚に近い一方、rigid は構造的に固定されており、外部からの力に対しても全く屈しないという、より強固で不変的なニュアンスを持ちます。

概念的な厳格さ
人の考え方や規則、制度などが極めて厳格で、状況に合わせて柔軟に変更することができない様子を表現します。単に厳しいだけでなく、融通が利かないという否定的な響きが含まれることが多いのが特徴です。

❌ 柔軟な対応：a rigid approach（これは硬直した手法となり、不適切です）
✅ 融通の利かない規則：rigid rules

類義語との使い分け
strict も厳しいと訳されますが、strict は主に権威を持つ人が規則を遵守させることに重点を置きます。それに対し rigid は、規則そのものが固定化されており、変更の余地が全くないという構造的な硬さに重点を置きます。また、inflexible は rigid とほぼ同義ですが、より妥協しないという個人の性格や態度に焦点が当たることがあります。