prudishness
prudishnessは、単なる慎み深さや礼儀正しさではなく、過剰に保守的で、特に性的な話題や身体的な接触に対して極端に拒絶反応を示す様子を指します。多くの場合、他人の行動を道徳的に判断したり、軽蔑したりするニュアンスが含まれるため、否定的な意味合いで使われることが一般的です。
控えめな表現との違いmodestyが謙虚さや控えめな態度という肯定的な意味で使われるのに対し、prudishnessは潔癖すぎて不自然であるという批判的な視点が含まれます。例えば、誰かが控えめに振る舞うことをmodestと表現しますが、その振る舞いが過剰で、周囲に居心地の悪さを感じさせる場合はprudishと表現されます。
文脈による使い分け
この言葉は、個人の性格や価値観を記述する際に用いられます。例えば、映画や本の描写に対してあまりに潔癖すぎる（too prudish）と評したり、特定の人物が恋愛の話になった途端に不快感を示す様子を説明したりする際に適切です。日常会話では、相手を揶揄したり、自分の過剰な反応を自嘲的に表現したりする場面で見られます。
意味
特に性の事柄に関して、過度または誇張された慎み深さや礼儀正しさであり、他人が普通だと考えることに容易に衝撃を受ける傾向がある状態
Her prudishness made her uncomfortable whenever the conversation turned toward dating or romance.
例文
彼女の極端な潔癖さのせいで、デート中に大人の話題を出すことは不可能だった。
潔癖さを捨てて、あの映画が少し暗示的だったことを素直に認めなよ。
The office culture was defined by a certain prudishness that discouraged any talk of personal lives.
そのオフィスの文化はある種の潔癖さによって定義されており、私生活に関するあらゆる会話が控えられていた。
自分のこの潔癖さは、あのような厳格な家庭で育てられた結果なのだろうか。
大学時代にパーティー好きだったという評判を考えると、彼の突然の潔癖さには驚かされた。
その小説は、ヴィクトリア朝時代の潔癖さと社会的礼儀への執着を批判している。
ただの頬へのキスに、なぜそんなに潔癖さを見せるんだい？
潔癖さという層の下には、禁じられたものへの深い好奇心が隠れていることが多い。