prudery

pruderyは、単なる慎み深さや謙虚さではなく、性的な事柄に対して過剰に、あるいは不自然に拒絶反応を示す態度を指します。多くの場合、道徳的な正しさを強調しすぎることで、周囲に不快感や圧迫感を与えるという否定的なニュアンスを含んで使われます。

modestyとの違い

modestyが、文化的な規範に基づいた控えめな態度や、謙虚さという肯定的な美徳として捉えられるのに対し、pruderyは潔癖すぎるという批判的な視点が含まれます。例えば、公共の場での適切な服装を心がけることはmodestyですが、ごく一般的な身体的接触や医学的な話題にさえ過剰に衝撃を受け、それを不適切だと断じる態度はpruderyとみなされます。

使用上の注意点

この言葉は、相手の価値観を古臭いあるいは神経質すぎると揶揄する文脈で使われることが多いため、使用する際は注意が必要です。例えば、誰かが非常に保守的な考えを持っていることを指摘する際に、prudish（潔癖な）という形容詞形を用いて考え方が潔癖すぎると表現することがあります。