affix

affixは、物理的に何かを貼り付けるという意味と、言語学的な接辞という二つの主要な側面を持つ単語です。日常会話では前者の意味で使われますが、後者は専門的な文脈で頻出します。

物理的な貼付と固定
一般的に、切手、ラベル、署名、印鑑などを書類や表面にしっかりと固定することを指します。単に貼るだけでなく、公式な手続きや形式的な文脈で（正しく）貼付するというニュアンスで使われることが多い傾向にあります。
❌ stick（カジュアルにペタッと貼る感じ）
✅ affix（公式に貼付する・添える感じ）
例：affix a stamp to the envelope（封筒に切手を貼る）

言語学における接辞
名詞として使われる場合、単語の根（語根）に付け加えて意味を変えたり文法的な機能を持たせたりする要素を指します。日本語の接頭辞や接尾辞を総称する言葉です。この文脈では、動詞として接辞を付けるという意味でも使われます。
prefix（接頭辞）：単語の前に付くもの
suffix（接尾辞）：単語の後ろに付くもの

注意すべき点
日本語でアフィックスというカタカナ表記で使われることは稀であり、基本的には貼付または接辞と訳されます。また、日常的な糊で貼るという動作には glue や stick が一般的であり、affix を使うと非常に堅苦しい、あるいは事務的な印象になります。