folder

物理的な書類を整理するためのファイルケースや、コンピューター上のデータを管理するディレクトリを指します。日本語ではどちらの場合もフォルダというカタカナ語が定着していますが、文脈によって指すものが異なります。

物理的なフォルダとデジタルフォルダ
物理的な文脈では、紙の書類を挟んで保管する厚紙製のホルダーを指します。日本語のファイルに近い意味ですが、特に折りたたみ式の構造を持つものを folder と呼ぶ傾向があります。

デジタルな文脈では、OS上の仮想的な保存場所を指します。Windowsなどの環境ではフォルダと呼ばれますが、UNIX系やプログラミングの文脈では directory という言葉がより一般的です。日常会話では folder で十分通じますが、技術的な文書では directory が好まれることがあります。

注意すべき表現
日本語でファイルを整理すると言うとき、それは個別のデータ（ファイル）を指している場合と、それらを格納する入れ物（フォルダ）を指している場合があります。英語では file（個別の文書・データ）と folder（それらをまとめる入れ物）の区別が非常に明確であるため、混同しないように注意してください。

❌ Put the folder in the cabinet. （個別の書類を棚に入れたい場合は file を使用します）
✅ Put the files in the folder. （書類をフォルダにまとめる）