attach

物理的に物を固定するだけでなく、デジタルデータの送信や、心理的な結びつきなど、幅広い文脈で使用される単語です。日本語では文脈に応じて貼り付ける 添付する 懐くなど、全く異なる訳語が当てられるため、状況に応じた使い分けが重要です。

物理的およびデジタルな結合
最も一般的な用法は、接着剤やクリップなどで物を固定することです。また、現代では電子メールにファイルを添える際に頻繁に使われます。日本語の添付という言葉に非常に近いニュアンスです。
attach a photo to the application（申請書に写真を貼り付ける）
attach a file to an email（メールにファイルを添付する）

感情的な結びつきと価値付け
人や物事に対して感情的に強く結びつく、あるいは特定の価値を認めるという抽象的な意味を持ちます。特に be attached to の形になると、〜に愛着があるや〜に懐いているという状態を表します。また、ある事柄に重要性や意味を付与する場合にも使われます。
be deeply attached to one's childhood home（子供時代の家に深い愛着がある）
attach importance to something（あることに重要性を置く）

法的な差し押さえ
専門的な文脈では、債務履行のために財産を法的に拘束することを指します。日常会話ではあまり使われませんが、法律用語としての側面があるため注意が必要です。