underweight

underweight は、あるべき基準や規定の重量よりも軽い状態を指す言葉です。主に医学的な文脈で、身長や年齢に対して体重が不足している低体重の状態を指す際に使われます。単に痩せていることを意味する thin や slim とは異なり、健康上の懸念がある場合や、医学的な基準値（BMIなど）を下回っているという客観的な不足状態を強調するニュアンスが含まれます。

また、人間だけでなく、貨物や製品などの物品が規定の重量に達していない重量不足の状態を指す際にも使用されます。この場合、契約上の重量や配送基準を満たしていないという事務的・法的な不備を意味します。

類義語との使い分け

thin や slender: これらは外見的な見た目を描写する言葉であり、必ずしも不健康や不足を意味しません。一方で underweight は、基準値に達していないという不足に焦点が当たっています。
skinny: 痩せすぎていることを指しますが、しばしば不格好に痩せているという否定的な主観が含まれます。対して underweight は、診断や測定に基づいた客観的な表現です。

注意すべき表現と誤用

日本語で体重が足りないと言う際、つい lack of weight のような表現を考えがちですが、英語では形容詞の underweight を使うのが最も自然です。

❌ He has a lack of weight.
✅ He is underweight.

また、物品の重量不足について述べる際も、単に light（軽い）と言うと主観的な感覚になりますが、underweight を使うことで規定量に満たないという明確な基準違反を表現できます。