transmissible

transmissibleは、主に医学的な文脈で病原体が人から人へ移る能力があることや、生物学的な文脈で遺伝情報などが受け継がれることを指します。単に移るということだけでなく、その性質として伝達が可能であるという潜在的な能力や状態に焦点を当てた表現です。

伝染性と伝達性の使い分け

この単語は、文脈によって日本語での訳し分けが重要になります。
医学的な文脈では、ウイルスや細菌が他者に感染することを指し、伝染性のと訳されます。例えば、空気感染や接触感染が可能な状態を指します。
遺伝学やデータ通信の文脈では、特性や情報が次世代や別の地点へ送られることを指し、伝達可能なと訳されます。

類義語とのニュアンスの違い

contagiousやinfectiousといった類義語との違いに注意してください。
contagiousは主に接触によって急速に広がる伝染性のというニュアンスが強く、日常会話でもよく使われます。
infectiousは病原体による感染全般を指し、より医学的な定義に基づいた表現です。
対してtransmissibleは、その病気や特性が伝達され得るかという科学的な可能性やメカニズムに重点を置いた、よりフォーマルで専門的な響きを持つ言葉です。