transliteration
transliterationは、ある言語の文字を別の言語の文字へ機械的に置き換えるプロセスを指します。これは意味を翻訳する translation とは根本的に異なり、あくまで音や綴りを別の文字体系で再現することに重点を置いています。例えば、キリル文字で書かれた名前をアルファベットに書き換える行為がこれに当たります。
translationとの決定的な違い
最も混同しやすいのが translation です。translation がある言語の意味を別の言語で表現する翻訳であるのに対し、transliteration は文字の置き換えのみを行う翻字です。例えば、ロシア語の名前を英語のアルファベットで表記する場合、意味は変わりませんが文字だけが変わるため、これは transliteration と呼ばれます。
romanizationとの関係transliteration の特殊なケースとして romanization（ローマ字表記）があります。これは、非ラテン文字（日本語の漢字やひらがな、アラビア文字など）をラテン文字（ローマ字）に翻字することを指します。つまり、romanization は transliteration という大きな概念の中に含まれる、特定の方向への変換方法であると言えます。
意味
あるアルファベットや文字体系の文字を、別の文字体系の文字で表現すること
The transliteration of Greek names into Latin script allows for easier pronunciation by English speakers.
ギリシャ名のラテン文字への翻字により、英語話者がより簡単に発音できるようになる。
文字を体系的に置き換えることで、ある文字から別の文字へと変換されたテキスト
The scholar provided a precise transliteration of the ancient Sanskrit manuscript.
その学者は、古代サンスクリット語の手稿の正確な翻字文を提示した。