grapheme
/ˈɡɹæf.iːm/
グラフーム（grapheme）とは、書記体系における最小の単位です。これは、音（フォネーム）に対応する書かれた文字のようなものだと考えてください。 英語では、グラフームは必ずしも一文字とは限りません。例えば、shipにおけるshは、二文字を使っていますが、一つの音を表す一つのグラフームです。 同様に、文字cはcatにおける/k/の音を表す一つのグラフームであることもありますが、chairにおけるchのような二重音字の一部であることもあります。この場合、chはまとめて/tʃ/の音を表す一つのグラフームを形成します。
意味
書記体系における意味対立的な最小単位。音または音の組み合わせを表す文字、記号
aという文字のグラフーム
書かれた記号または文字。文字や印
一つのグラフーム
例文
アルファベットの各文字は、英語の書記体系においてグラフームと見なされる。
言語学者は、グラフームがどのように組み合わさって単語を形成し、音を表すかを研究する。
グラフームと異字形（allograph）の区別は、筆跡のバリエーションを理解するのに役立つ。
コロケーション・複合語
grapheme-phoneme correspondence
書記記号（グラフーム）と音声（フォネーム）の間の関係
グラフーム・フォネーム対応の理解
visual grapheme
書記において視覚的に現れるグラフーム
視覚的グラフームt
written grapheme
書かれた形式のグラフーム
正しい書かれたグラフームの識別
文化的背景
グラフーム・フォネーム対応問題：言語の書記コードを解読する
グラフームという概念は、書記体系がどのように機能するかを理解する上で基礎となりますが、同時に、書記記号（グラフーム）と音声（フォネーム）の間の不完全な関係という、永続的な課題も浮き彫りにします。これはグラフーム・フォネーム対応問題として知られています。
英語では、この問題は特に顕著です。例えば、/k/というフォネームは、c（cat）、k（kite）、ck（back）、ch（school）、q（queen、ただし通常はuが続く）といった複数のグラフームで表されることがあります。逆に、一つのグラフームが異なるフォネームを表すこともあります。グラフームoは、/ɒ/（hot）、/əʊ/（go）、/ʊ/（book）、/ɔː/（orb）のような音を表すことがあります。
この不一致は、言語学習者、特にスペイン語やフィンランド語のように、より透明性の高いグラフーム・フォネーム体系を持つ母国語話者にとって、大きな障害となります。例えば、スペイン語では、グラフームaはほぼ常にフォネーム/a/に対応し、グラフームrは/r/に対応します（巻き舌のバリエーションはあります）。しかし、英語の正書法は、歴史的な偶然、他の言語（フランス語やラテン語など）からの借用語、そして必ずしも成功しなかった標準化の試みによって織りなされた、複雑なタペストリーなのです。
言語学者や教育者は、この複雑さと日々格闘しています。グラフームを理解することが第一歩ですが、その発音を支配する、しばしば不規則な規則や例外を習得することが、読み書き能力にとって不可欠です。したがって、グラフームの研究は、単に文字を識別することだけではなく、話し言葉と書き言葉を結びつける、複雑で、時には不満を抱かせるコードを解き明かすことなのです。
語源
古代ギリシャ語のgraphēma（γράμμα、書かれたもの、文字、描画を意味する）に由来し、これは書くを意味するgraphein（γράφειν）から派生しています。19世紀に言語学および音声学の研究の影響を受けて英語に入りました。