throttling
throttlingは、物理的に何かを締め付けることと、システム的な流れを制限することという、二つの異なる文脈で使われる言葉です。物理的な文脈では、喉を強く締め付けて呼吸を妨げるという非常に暴力的なニュアンスを含みます。一方で、技術的な文脈では、リソースの過剰消費を防ぐための意図的な制御を指し、必ずしもネガティブな意味だけではなく、システムの安定性を維持するための管理手段として用いられます。
物理的表現と技術的表現の使い分け
物理的な意味で使われる場合は、殺害や攻撃といった深刻な状況を指すことが一般的です。対して、コンピューターネットワークやプロセッサの文脈では、bandwidth throttling（帯域制限）のように、データ転送速度を意図的に落とす操作を指します。このように、文脈によって生命を脅かす行為から効率的なリソース管理まで意味の幅が非常に広い点に注意してください。
類似表現との違い
技術的な文脈において、単に速度が遅い状態を指す slow や lagging とは異なり、throttling は意図的に制限をかけているという能動的な制御のニュアンスが含まれます。例えば、デバイスが熱くなりすぎたために自動的に性能を落とす thermal throttling は、故障ではなく保護機能としての制限であることを意味します。
意味
呼吸を妨げたり殺害したりするために、人や動物の喉を強く締め付けること
The witness described the attacker's throttling of the victim.
目撃者は、加害者が被害者の喉を絞めた様子を説明した。
過熱を防いだりトラフィックを管理したりするために、コンピューターネットワークの速度やデータ転送レート、またはプロセッサのクロック速度を意図的に制限すること
The internet service provider was accused of throttling bandwidth during peak hours.
インターネットサービスプロバイダーは、ピーク時間帯に帯域制限を行ったとして非難された。
喉を絞める、あるいは流れを制限するような状態である様子
He felt a throttling sensation in his chest as the panic attack intensified.
パニック発作が激しくなるにつれ、彼は胸に締め付けられるような感覚を覚えた。