tack
物理的な道具としての tack は、画鋲や短く鋭い釘を指します。また、裁縫において生地を一時的に固定する仮留めという動作にも使われます。どちらも小さな点で固定するという共通のイメージがあります。
比喩的な表現では、議論や計画における方針や方向性を意味します。特に change tack というフレーズでよく使われ、状況に合わせてアプローチや戦略を切り替える様子を表します。これはもともと帆船が風向きに合わせて針路を変える航法（タッキング）に由来しています。
注意すべき混同
日本語でタックと言うと、ファッション用語のタック（ひだ）を想像しがちですが、英語の tack が指すのは主に固定することや方向性です。また、接着剤などの粘着力を指す場合もありますが、日常会話では画鋲や方針としての意味が最も一般的です。
方針を変える： change tack（例：今のやり方ではうまくいかないので、方針を変えよう）
仮留めする： tack the fabric（例：本縫いをする前に生地を仮留めする）
意味
壁や木の表面に物を固定するために使用される、頭が短く幅広で先が鋭い小さな釘
"He used a tack to pin the notice to the corkboard."
彼は画鋲を使って掲示板に通知を留めた。
問題や状況に対する戦略、行動計画、またはアプローチ
"The government decided to change tack in its approach to the economic crisis."
その政治家は、未決定の有権者の心をつかむために異なる方針を試みることにした。
帆船が進む方向、特に風に向かって航行する際の方向
"The boat was on a starboard tack as it approached the harbor."
船は港に向かって前進するために針路を変更した。
テープや接着剤の表面に見られる、わずかな粘着性
"The farrier checked the tacks to ensure the shoe was secure."
テープの粘着剤は、時間の経過とともに粘着力を失った。
画鋲や小さな釘を使って、物を軽く、または一時的に固定したり接合したりすること
"She tacked the fabric to the dress form for fitting."
彼女はフィット感を確認するために、生地をドレスフォームに仮留めした。
文書や合意書の最後に、小さな情報や要件を付け加えること
"The hotel tacked on a service charge at the end of the bill."
会社は請求書の最後に、追加サービス料金を付け加えた。
船首を風向きに向けて回すことで、帆船の方向を変えること
"The yacht had to tack several times to make progress against the breeze."
乗組員は島を回って航行するために、何度もタッキングしなければならなかった。
状況に対する行動計画やアプローチを変更すること
最初の提案が失敗した後、委員会は新しい方向へ方針を変えることに決めた。