dresser
家具としての意味と使い分け
dresser は主に、引き出しが付いた収納家具を指しますが、地域や文脈によって指すものが異なります。北米では、寝室に置く鏡付きの化粧台やタンスを指すことが一般的です。一方で、イギリスなどの地域では、ダイニングルームに置く皿やグラスなどの食器を収納する棚（食器棚）を指します。
日本語ではどちらもタンスや棚と訳されますが、文脈からそれが寝室にあるものか、食事部屋にあるものかを見極める必要があります。
衣装係としての役割
舞台や映画の業界では、出演者の衣装管理や着替えをサポートする専門職を dresser と呼びます。これは単に服を準備するだけでなく、本番直前の急ぎの着替えや、衣装のメンテナンスを行う重要な役割を指します。
注意すべき混同
日本語でドレスと言うと、主にフォーマルな礼服を指しますが、英語の dresser はドレスを着せる人または物を整理して収納する家具という機能的な意味を持ちます。したがって、この単語をドレスのようなという形容詞的な意味で使うことはできません。
❌ a dresser gown（ドレスのようなガウン）
✅ a dresser in the bedroom（寝室のタンス）
✅ the lead actor's dresser（主演俳優の衣装係）
意味
通常、衣類を収納するために使用される、引き出し付きの家具
"She folded her sweaters and placed them in the dresser."
彼女は宝石類をタンスの上に置いた。
皿やリネン類を収納するために、ダイニングルームなどでよく使われる、棚と引き出しが付いた家具
"The antique dresser in the dining room held the family silver."
ダイニングルームにあるアンティークの食器棚には、家族の銀食器が保管されていた。
劇場で出演者に衣装やメイク、かつらを付けることを仕事とする人
"The lead actress was assisted by her dresser before the first act."
主演俳優は、急いで衣装を着替えるため、衣装係のもとへ急いで向かった。