difficult

difficultは、ある物事を行うために多大な努力や技能、あるいは深い思考が必要な状態を指します。日本語の難しいとほぼ同じ範囲で使われますが、文脈によって困難なという物理的・状況的なハードルを指す場合と、複雑なという知的な難易度を指す場合があります。 対人関係におけるニュアンス 人の性格について使う場合、単に能力的に難しいということではなく、気難しくて扱いづらい、あるいは妥協しにくい性格であることを意味します。日本語の気難しいや厄介なに近い表現です。 ❌ He is a difficult person. （彼は能力的に難しい人だ） ✅ He is a difficult person. （彼は気難しい人だ／扱いづらい人だ） 類義語との使い分け hardとの違いに注意してください。hardはより口語的で、物理的な硬さや、単純に骨が折れるような大変さを強調します。一方でdifficultは、より形式的な響きがあり、知的な複雑さや、解決に高度なスキルを要する状況に適しています。 hard：肉体的な疲労や、単純な困難さ（例：hard work） difficult：精神的な負荷や、複雑な問題の解決（例：a difficult decision）