smallholding
小規模農園
名詞
複数形: smallholdings
smallholdingは、単なる土地の大きさではなく、その土地がどのように利用されているかという機能的な側面に重点を置いた言葉です。一般的に、家族単位で運営され、自給自足や地域社会への小規模な販売を目的とした農業用地を指します。大規模な商業的農場とは対照的に、生活の基盤としての農業というニュアンスが強く含まれています。
farmとの違いfarmは非常に広範な意味を持つ言葉であり、数千エーカーに及ぶ巨大な企業農場から小さな家庭菜園まで全てを含みます。一方でsmallholdingは、明確に規模が小さいことを前提としており、多くの場合、所有者が自ら労働に従事する小規模な経営形態を指します。例えば、大規模な産業的農業を指す場合にはfarmやplantationが適切ですが、個人の生活に密着した小規模農園を表現したい場合にはsmallholdingが最も適しています。
使用上の注意点
この言葉は特にイギリス英語で頻繁に使用されます。アメリカ英語では同様の概念をsmall farmやhomesteadと表現することが一般的です。また、単に小さい農場という意味だけでなく、法的な土地区分や税制上の定義として使われることもあるため、文脈に応じて自給自足的な生活様式を指しているのか、あるいは単なる土地の規模を指しているのかを見極める必要があります。
意味
名詞小規模農園
通常、単一の家族が自給自足または小規模な商業生産のために所有し運営している、農業用の小さな土地
They live on a smallholding in the countryside where they raise chickens and grow vegetables.
彼らは田舎の小規模農園に住み、そこで鶏を飼ったり野菜を育てたりしている。