shipyard

船の建造や修理、整備を行うための大規模な施設を指します。単なる港（port や harbor）が船の出入りや貨物の積み下ろしを目的とするのに対し、shipyard は製造やメンテナンスという工業的な側面に重点を置いた場所です。

施設としての特徴
一般的に、船を陸に上げて作業するための乾ドック（dry dock）や、巨大な鋼材を加工する工作場を備えています。そのため、文脈によっては造船工場と訳すのが最も適切です。

使い分けの注意点
英語の shipyard は、新しい船を作る場所だけでなく、既存の船を修理する場所も含みます。例えば、軍艦の整備を行う場所も shipyard と呼ばれます。

正しい例： The ship was sent to the shipyard for repairs.（その船は修理のために造船所に送られた。）
注意すべき例： 船が停泊しているだけの場所を shipyard と呼ぶことはありません。その場合は port や dock を使用してください。