self-centeredness

self-centerednessは、周囲の人々への配慮が欠けており、自分の視点や利益のみを優先させる心理的な傾向を指します。一般的に否定的なニュアンスで使われ、単に自信があることとは異なり、他者の感情やニーズを軽視する傲慢さや、共感力の欠如が含まれます。

類義語との使い分け

selfishnessと非常に近い意味を持ちますが、selfishnessが自分の取り分を増やしたいという具体的な欲求や行動に焦点を当てるのに対し、self-centerednessは世界が自分を中心に回っているという認識や、思考の偏りという性格的な特性をより強く強調します。また、narcissismはより極端な自己愛や賞賛への渇望を指すため、self-centerednessよりも心理学的な病理に近いニュアンスになります。

日本語への翻訳における注意点

日本語で自己中心的と言う場合、単にわがままな様子を指すこともありますが、英語のself-centerednessはより構造的な視点の欠如を意味します。例えば、相手が困っていることに気づかずに自分の話ばかり続ける状態は、意図的な悪意があるselfishnessよりも、このself-centerednessに近い状態と言えます。文脈に応じて自己中心性や自分勝手な性質と訳し分けることが重要です。