scratchpad

scratchpadは、もともと使い捨てのメモ用紙や走り書きをするためのノートを指す言葉です。重要な記録を残すためではなく、思考を整理したり、一時的に情報を書き留めたりするための、非常にカジュアルで実用的なツールというニュアンスがあります。そのため、日常会話ではちょっとしたメモ帳という意味で使われます。

コンピューター用語としての意味

技術的な文脈では、この一時的な書き込み場所という概念が転用され、scratchpad memory（スクラッチパッドメモリ）と呼ばれます。これは、メインメモリよりも高速にアクセスでき、プロセッサーが計算途中のデータなどを一時的に保存するために使用する専用のメモリ領域を指します。一般的なキャッシュメモリとは異なり、ソフトウェア側で明示的に管理される領域である点が特徴です。

使い分けのポイント

日常生活で使う場合は、notebook（ノート）よりもずっと簡素で、書き捨てることが前提のメモ帳として表現します。
技術的な文脈では、データの一時的な保管場所や作業領域という概念を強調して使用します。