notebook

notebookは、物理的な紙のノートと、持ち運び可能なコンピューターの二つの主要な意味を持ちます。日本語でもそのままノートやノートパソコンとして定着していますが、英語での使い分けには注意が必要です。

物理的なノートとデジタルデバイスの区別
紙のノートを指す場合は単に notebook と呼びますが、コンピューターを指す場合は notebook computer または laptop と呼ばれます。日常会話では laptop の方がより一般的であり、特に膝（lap）の上で使えるという携帯性を強調する傾向があります。一方で notebook は、より薄型で軽量なモデルを指す際に使われることが多い表現です。

日本語のノートとの違い
日本語でノートを取ると言う際、英語では take notes と複数形にするのが一般的です。notebook はあくまで書き込むための本（冊子）という物体を指します。そのため、ノートに書き留めると言いたい場合は write in a notebook や jot down in a notebook と表現します。

❌ I will notebook the lecture. （ノートという名詞を動詞として使うことはできません）
✅ I will take notes during the lecture. （講義中にメモを取ります）
✅ I wrote the idea in my notebook. （そのアイデアをノートに書き留めました）