sane

精神的な健康状態や、判断力の正しさを表す言葉です。単に頭が良いということではなく、現実的な感覚を持ち、社会的な常識に沿った合理的な思考ができる状態を指します。 意味の使い分けとニュアンス この単語は、医学的・法的な文脈で精神疾患がなく、責任能力があるという意味で使われるほか、日常会話では正気であるや分別があるという意味で使われます。特に否定形で insane となることで、正気とは思えない 狂っているという強い意味になります。 sane: 合理的で、常識的な判断ができる状態 wise: 経験や知識に基づいた深い知恵がある状態 例えば、非常にリスクの高い投資をしようとする人に対して、それは正気ではない（It's not sane）と言う場合、それは知能の問題ではなく、判断基準が現実から乖離していることを指摘しています。 注意すべき表現 日本語の正気と同様に、感情的に激昂している相手に対して正気か？と問いかける際などに使われますが、文脈によっては非常に攻撃的に聞こえるため、使用シーンには注意が必要です。また、法的な文脈では competent（能力がある）という言葉と使い分けられることがあります。