odometer

odometerは、車両が走行した総距離を記録する計器を指します。日本語では一般的に走行距離計と訳されますが、日常会話や自動車業界ではオドメーターというカタカナ表記でそのまま使われることも非常に多い単語です。

似た概念との違い

特に混同しやすいのが speedometer（速度計）です。speedometerが現在の走行速度を示すのに対し、odometerはこれまでに走った累計距離を記録します。多くの車両では一つのパネル内に両方の機能が組み込まれていますが、英語では明確に区別されます。

また、特定の区間（例えば旅行中の距離など）だけを計測するためにリセット可能な機能は trip meter（トリップメーター）と呼ばれます。odometerは原則として車両の寿命までリセットされない累積距離を指すため、中古車の価値を判断する際の重要な指標となります。

実用的な表現と注意点

この単語を使う際は、走行距離の数値に注目することが一般的です。

走行距離を確認する： check the odometer
走行距離が伸びる： put miles on the odometer

例えば、この車は走行距離が少ないと言いたい場合は、The odometer reading is low のように reading（読み取り値・数値）という言葉を添えるとより自然な表現になります。