nonetheless

nonethelessは、前の文で述べられた事実や状況があるにもかかわらず、それに反する結果や意見を提示する際に使われる非常にフォーマルな副詞です。日本語のそれにもかかわらずに相当し、書き言葉や公式なスピーチなどで頻繁に用いられます。

類義語との使い分け

howeverやneverthelessと意味は似ていますが、ニュアンスに微妙な違いがあります。
howeverは単にしかしながらという対比を示す汎用的な言葉です。
neverthelessとnonethelessはどちらもそれにもかかわらずという強い譲歩の意味を含みますが、nonethelessの方がより形式的で、特定の状況や量的な程度（例：困難な状況の度合い）に焦点を当ててそれでもなおと強調する傾向があります。

使用上の注意点

日本語ではそれでもという言葉が日常的に使われますが、英語のnonethelessを日常会話で多用すると、不自然に堅苦しい印象を与えてしまいます。友人同士のカジュアルな会話では、butやstillを使うのが一般的です。

不自然な例：友達に雨が降っているね。nonetheless、行こうぜと言うのは、あまりに形式的すぎます。
自然な例：ビジネスレポートや論文で予算は限られていた。nonetheless、プロジェクトは成功したと記述するのは非常に適切です。