mistrust

相手の誠実さや能力に対して、信頼できないと感じる心理状態や、その感情に基づいた行動を指します。単に疑うだけでなく、根拠がある場合も、あるいは直感的に何かおかしいと感じる場合も含めて、信頼を置かない状態を表現します。 類義語との使い分け mistrust は、相手の性格や意図に対する不信感など、感情的な側面が強い傾向にあります。一方で distrust は、過去の経験や具体的な証拠に基づいた、より論理的で正当な理由のある不信感を指すことが多いです。ただし、日常会話ではこの二つはほぼ同じ意味で使われます。 また、doubt は本当かどうか確信が持てないという一時的な疑念や不確実さを表しますが、mistrust はより持続的で深い不信感を意味します。 不信感を持つ： mistrust someone 〜を疑う： mistrust the motives of... 注意すべき点 日本語の疑うは、犯人であると疑う（suspect）場合や、真偽を疑う（doubt）場合など幅広く使われますが、mistrust はあくまで信頼を置かないという人間関係や信頼性の文脈で使われる言葉であることに注意してください。