extroverted

extrovertedは、エネルギーの方向が自分自身の内面ではなく、外部の世界や他人に向けられている性格を指します。単に話し好きであるということだけでなく、新しい出会いや社交的な刺激を受けることで活力を得るという心理的な特性を強調します。日本語の外向的なとほぼ同義ですが、心理学的な文脈で使われることが多く、対義語であるintroverted（内向的な）との対比で語られることが一般的です。

類義語との使い分け
outgoingという単語も社交的なと訳されますが、extrovertedよりも日常的で、振る舞いや態度が明るく、人付き合いが良いという表面的な傾向に重点が置かれます。一方でextrovertedは、より根本的な性格や気質、心理的な傾向を指すため、少しフォーマルな響きがあります。

outgoing: 誰にでも気さくに話しかけるような、明るい振る舞いをする様子。
extroverted: 社交的な環境に身を置くことで精神的な充足感を得る性質。

注意すべき表現
日本語では外向的という言葉を、単に積極的や活動的という意味で使うことがありますが、英語のextrovertedはあくまで対人関係におけるエネルギーの方向性を指します。そのため、一人で熱心に活動している人に対してextrovertedを使うのは不自然です。

❌ 彼は一人で研究に没頭する外向的な人だ。 (extrovertedは不適切)
✅ 彼女は大人数で集まるパーティーに出るのが大好きな外向的な人だ。 (extrovertedが適切)