dharma
dharmaは、サンスクリット語に由来する概念で、文脈によって意味が大きく異なります。日本語では一般的に法やダルマと訳されますが、単なる法律やルールではなく、宇宙の根本的な秩序や真理を指します。
宗教的文脈による意味の違い
仏教においては、仏陀が悟った宇宙の真理や、修行者が従うべき教え（仏法）を指します。一方でヒンドゥー教においては、個人の社会的地位や人生の段階に応じて課せられた道徳的義務や正しい生き方という側面が強く、これを果たすことが社会の調和と個人の解脱につながると考えられています。
翻訳上の注意点
この言葉を単にlawの訳である法律として捉えると、宗教的・哲学的な深みが失われてしまいます。dharmaは、物理的な法則から精神的な義務までを含む包括的な概念であるため、文脈に応じて宇宙の法則 道徳的義務 教えなどと使い分ける必要があります。
宇宙の真理として： The eternal dharma（永遠なる法）
個人の義務として： Following one's dharma（自らのダルマに従う）
意味
現実の永遠かつ固有の性質であり、ヒンドゥー教において正しい行動と社会秩序の根底にある宇宙の法則とされるもの
He sought to align his life with the principles of dharma to achieve spiritual liberation.
彼は精神的な解脱を達成するため、自らの人生をダルマの原則に合わせようとした。
カースト、人生の段階、または社会的地位に基づいた、個人の具体的な宗教的および道徳的な義務
Following one's personal dharma is considered essential for maintaining harmony in the universe.
個人のダルマに従うことは、宇宙の調和を維持するために不可欠であると考えられている。
仏教における仏陀の教えおよび悟りに至る道
The monks spent their days studying the dharma and practicing meditation.
僧侶たちは、法を学び瞑想を行うことに日々を費やした。