conventional

conventional は、社会的に広く受け入れられている習慣や、一般的とされる手法に従っている状態を指します。単に伝統的であるということだけでなく、型にはまったや常識的なというニュアンスを含み、文脈によっては保守的で独創性に欠けるという否定的な響きを持つことがあります。

意味の使い分けと注意点
traditional が長い年月を経て受け継がれてきた文化や伝統に重点を置くのに対し、conventional は現在の標準や世間一般の常識に重点を置きます。例えば、古くから伝わる儀式には traditional を使い、現代の一般的なビジネス手法や社会的な慣習には conventional を使うのが適切です。

一般的・標準的な手法： conventional medicine（現代医学／西洋医学）のように、主流となっている方法を指します。
型にはまった考え方： conventional wisdom（一般的通念）のように、多くの人が正しいと信じているが、必ずしも真実ではない考え方を指す際に使われます。

日本語のカタカナ語との違い
日本語でコンベンショナルという言葉が使われる場合、主にデザインや建築などの専門分野で形式的なという意味で用いられますが、日常会話ではあまり一般的ではありません。英語の conventional は、より幅広く常識的なやありふれたという意味で使われるため、文脈に応じて標準的なや型通りのと訳し分ける必要があります。