canvass

canvassは、主に政治的な文脈やビジネスの市場調査などで、特定の人々に体系的にアプローチして意見を聞いたり、支持を求めたりすることを指します。単に尋ねるのではなく、ある目的を持って組織的に、かつ広範囲に働きかけるというニュアンスが強い言葉です。 政治的・社会的な働きかけ 選挙活動などで、戸別訪問や電話を通じて有権者に投票を依頼したり、世論調査を行ったりする場合に頻繁に使われます。日本語では遊説するや戸別訪問して支持を求めると訳されます。 ❌ canvass the street（単に通りを歩くという意味では使いません） ✅ canvass the neighborhood for votes（票を求めて近所を戸別訪問する） 詳細な検討と議論 人々への働きかけだけでなく、ある議題や選択肢について、あらゆる角度から徹底的に議論したり、詳細に検討したりすることを指す場合もあります。この意味では examine や discuss に近いですが、より網羅的に、漏れなく検討するという感覚が含まれます。 ✅ canvass all the possibilities（あらゆる可能性を詳細に検討する） 綴りの注意点 非常に間違いやすいのが、布地の種類を指す canvas との混同です。canvass（sが2つ）は支持を求める 検討するという動詞ですが、canvas（sが1つ）は油絵に使うキャンバス地という名詞です。発音はほぼ同じですが、意味は全く異なるため注意してください。