capacity

この単語は量という概念を中心としており、それが物理的な空間であれ、精神的な余裕であれ、あるいは職業的な境界であれ、共通して使われます。

容器や空間について述べる場合は、絶対的な限界や上限を指します。単なる大きさよりも専門的な表現であり、溢れ出す直前の最大しきい値を意味します。

心理的または知的な意味では、生まれ持った潜在能力や、成長するための余地を示唆します。後天的に習得する技能とは異なり、capacityは多くの場合、吸収したり耐えたりするための根本的な能力（例：痛みに耐える能力や、人を愛する能力）を指します。

職業上の役割に関しては、その人がどのような視点から行動しているかを定義します。個人のアイデンティティと公式な職務を切り離し、権限と責任という形式的な境界線を設ける際に用いられます。