cost

この単語は、文字通りの金銭的な取引と、比喩的な意味での犠牲という二つの側面を持っています。主な意味では、何かを手に入れるために必要な価格や予算を指し、中立的で事務的な表現として使われます。

比喩的に使われる場合は、より重く、多くの場合否定的な意味合いに変わります。何かを得るために、価値のあるもの（時間、健康、人間関係など）を差し出すという、妥協や引き換えを意味します。この使い方は、後悔や警告の響きを持つことがよくあります。

通常は表示価格を指す price と比べて、cost は隠れた費用や精神的な負担などを含む、支出の総額を包括して表現します。