bursary

bursaryは、主にイギリス英語で使われる言葉で、学費や生活費を支援するために支給される奨学金を指します。最大の特徴は、多くの場合、成績などの能力（メリット）ではなく、経済的な状況（ニーズ）に基づいて支給される点にあります。そのため、日本語では給付型奨学金や経済的援助というニュアンスが強く、返済義務がないことが一般的です。

類義語との使い分け

scholarshipとの違いに注意が必要です。scholarshipは、学業成績やスポーツの才能など、特定の優れた能力に対して授与される特待奨学金としての性質が強い言葉です。一方でbursaryは、経済的に困難な学生が教育を受けられるようにするための支援金という側面が強調されます。

scholarship: 成績優秀者への報酬としての奨学金
bursary: 経済的必要性に基づく支援としての奨学金

注意すべき点

アメリカ英語では、経済的支援であってもscholarshipやgrantという言葉が使われることが一般的であり、bursaryという表現はあまり使われません。また、日本語の奨学金という言葉は、返済が必要な貸与型と返済不要な給付型の両方を包含していますが、bursaryは基本的に返済不要な給付型を指します。

❌ I need a bursary to pay back my student loan.（返済するための奨学金、という使い方は不自然です）
✅ She was awarded a bursary based on her financial need.（彼女は経済的な必要性に基づいて奨学金を授与された）