belch
belchは、胃の中のガスを口から出すという生理現象だけでなく、機械や火山などが煙や炎を激しく放出する様子を表す際にも使われます。基本的には、単なる放出ではなく、音を伴ったり、量が多くて激しかったりするというニュアンスが含まれます。
生理的な現象としての用法
人間や動物がげっぷをする際に使われます。似た意味のburpよりも、より音が大きく、あるいは不作法で粗野な印象を与える傾向があります。例えば、静かな場所で大きな音を立ててげっぷをすることを描写する場合に適切です。また、乳幼児がミルクを少しだけ吐き出す際にも使われます。
比喩的および物理的な放出
工場や火山、あるいはエンジンの排気口などが、大量の煙やガスを突然激しく吐き出す様子を表現します。この場合、単にemit（放出する）と言うよりも、制御不能な激しさや、不快な物質が大量に流れ出しているという視覚的なインパクトを強調することができます。例えば、工場の煙突が黒煙を吐き出している状況や、火山が灰を噴出している状況などで非常に効果的に機能します。
意味
胃の中のガスを大きな音とともに口から出すこと
He belched loudly after drinking the soda.
彼はソーダを飲んだ後、大きな音でげっぷをした。
胃の中のガスを口から出す際、しばしば少量の液体を伴って出すこと
The baby belched up some milk.
赤ちゃんが少しだけミルクをげっぷして出した。
大量の煙や炎、その他の汚染物質を、突然または激しく放出すること
The factory chimneys belched thick black smoke into the sky.
工場の煙突が真っ黒な煙を空に吐き出していた。
胃の中のガスを口から出す行為
A loud belch interrupted the silence of the room.
大きなげっぷが部屋の静寂を破った。
火山や工業用排気口から煙や火が突然激しく放出されること
The volcano released a massive belch of ash and sulfur.
火山が大量の灰と硫黄を噴出した。