tack
Kata tack memiliki beberapa makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, mulai dari benda fisik hingga strategi abstrak. Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utama adalah membedakan antara penggunaan fisik (paku) dan penggunaan kiasan (taktik).
Meanings
Paku kecil berujung tajam dengan kepala lebar dan pendek yang digunakan untuk menempelkan sesuatu ke dinding atau potongan kayu
He used a tack to pin the notice to the corkboard.
Dia menggunakan paku payung untuk menempelkan pengumuman itu ke papan gabus.
Rangkaian tindakan atau kebijakan yang diambil untuk mencapai tujuan tertentu
The government decided to change tack in its approach to the economic crisis.
Pemerintah memutuskan untuk mengubah taktik dalam pendekatannya terhadap krisis ekonomi.
Kumpulan peralatan yang digunakan untuk kuda, seperti pelana, tali kendali, dan sanggurdi
The rider spent an hour cleaning and polishing all the tack before the competition.
Penunggang itu menghabiskan satu jam membersihkan dan memoles semua perlengkapan kuda sebelum kompetisi.
Arah di mana kapal layar dikemudikan relatif terhadap angin
The boat was on a starboard tack as it approached the harbor.
Kapal itu berada pada arah haluan kanan saat mendekati pelabuhan.
Paku kecil yang digunakan untuk memasang tapal kuda ke kuku kuda
The farrier checked the tack to ensure the shoe was secure.
Tukang tapal kuda memeriksa paku tapal untuk memastikan tapalnya terpasang dengan kuat.
Mengencangkan atau menggabungkan sesuatu menggunakan paku kecil atau pin
She tacked the fabric to the dress form for fitting.
Dia memaku kain itu ke manekin baju untuk pengepasan.
Menambahkan sesuatu yang ekstra pada harga, tagihan, atau dokumen, sering kali dengan cara yang oportunistik atau tidak terencana
The company tacked on a service fee at the end of the transaction.
Perusahaan menambahkan biaya layanan di akhir transaksi.
Mengubah arah kapal layar dengan memutar haluan melewati arah angin
The sailors had to tack several times to make progress against the breeze.
Para pelaut harus berubah haluan beberapa kali untuk membuat kemajuan melawan angin sepoi-sepoi.