sew
Kata sew merujuk pada tindakan menyatukan kain, kulit, atau bahan serupa menggunakan jarum dan benang. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "menjahit".
Nuansa Penggunaan
Kata sew mencakup berbagai aktivitas, mulai dari memperbaiki pakaian yang rusak (seperti memasang kancing yang lepas) hingga menciptakan pakaian baru dari awal. Penting untuk membedakan sew dengan stitch. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "menjahit", sew adalah istilah umum untuk seluruh proses pembuatan atau perbaikan pakaian, sedangkan stitch lebih merujuk pada satu gerakan tunggal jarum yang menembus kain atau pola jahitan tertentu.
Contoh penggunaan sew: I am sewing a new dress (Saya sedang menjahit gaun baru) — merujuk pada proses pembuatan secara keseluruhan.
Contoh penggunaan stitch: The doctor had to stitch the wound (Dokter harus menjahit luka tersebut) — merujuk pada tindakan teknis menyatukan tepi luka.
Konteks dan Kolokasi
Dalam penggunaan sehari-hari, sew sering dikaitkan dengan hobi atau profesi penjahit. Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Inggris, istilah sewing machine digunakan untuk menyebut mesin jahit. Jangan tertukar dengan istilah tailor (penjahit pria/profesional) atau seamstress (penjahit wanita), karena sew adalah kata kerjanya, sementara istilah tersebut adalah pelakunya.
Benar: She knows how to sew (Dia tahu cara menjahit).
Salah: Menggunakan stitch untuk menggambarkan hobi membuat baju secara umum tanpa konteks teknis yang spesifik.
Meanings
Menyatukan potongan kain atau kulit menggunakan jarum dan benang
She spent the afternoon sewing a button back onto her coat.
Dia menghabiskan waktu sore itu dengan menjahit kembali kancing pada mantelnya.
Melakukan kegiatan menyatukan kain dengan jahitan, terlepas dari objek spesifik yang sedang dibuat
He learned how to sew when he was a young child.
Dia belajar cara menjahit ketika masih kecil.