stupendous
Kata stupendous digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat besar, hebat, atau mengesankan sehingga hampir sulit dipercaya. Kata ini membawa konotasi kekaguman yang mendalam dan biasanya digunakan dalam konteks positif untuk menekankan skala atau kualitas yang jauh melampaui standar normal.
Nuansa Penggunaan
Berbeda dengan big atau huge yang sekadar merujuk pada ukuran fisik, stupendous lebih menekankan pada efek psikologis berupa rasa terkejut atau takjub. Jika dibandingkan dengan tremendous, stupendous cenderung terasa lebih kuat dan lebih jarang digunakan dalam percakapan santai sehari-hari, memberikan kesan yang lebih dramatis.
Contoh penggunaan tepat: a stupendous achievement (pencapaian yang luar biasa).
Contoh penggunaan kurang tepat: Menggunakan stupendous untuk hal-hal kecil atau rutin, seperti a stupendous sandwich, kecuali jika sandwich tersebut berukuran raksasa secara tidak wajar dan dimaksudkan sebagai hiperbola.
Konteks Terjemahan
Dalam bahasa Indonesia, kata ini dapat diterjemahkan menjadi luar biasa atau menakjubkan tergantung pada apakah penekanannya ada pada besaran jumlah/skala atau pada keindahan/keajaiban objek tersebut. Perlu diperhatikan bahwa tidak ada kata serapan langsung dari stupendous dalam bahasa Indonesia, sehingga pemilihan kata sifat yang tepat sangat bergantung pada konteks kalimat agar tidak terdengar kaku.
Meanings
Sangat mengesankan, besar, atau hebat dalam ukuran, jumlah, atau tingkat
The project was a stupendous success that exceeded all expectations.
Proyek tersebut merupakan keberhasilan luar biasa yang melampaui semua ekspektasi.
Sangat besar atau mengejutkan sehingga sulit untuk dipercaya atau dipahami
The athlete displayed a stupendous level of endurance during the marathon.
Atlet tersebut menunjukkan tingkat daya tahan yang menakjubkan selama maraton.
Examples
The company made a stupendous profit during the last fiscal year.
Perusahaan tersebut memperoleh keuntungan yang luar biasa selama tahun fiskal terakhir.
The aurora borealis provided a stupendous display of light and color.
Aurora borealis menyuguhkan tampilan cahaya dan warna yang menakjubkan.
Collocations & Compounds
stupendous amount
Jumlah yang sangat besar dari sesuatu
The renovation required a stupendous amount of money.
Renovasi tersebut membutuhkan jumlah uang yang luar biasa.
stupendous achievement
Pencapaian yang sangat mengesankan
Winning the championship was a stupendous achievement for the young team.
Memenangkan kejuaraan adalah pencapaian luar biasa bagi tim muda tersebut.
stupendous success
Kemenangan atau hasil dengan skala yang besar
The product launch was a stupendous success across all markets.
Peluncuran produk tersebut merupakan keberhasilan luar biasa di semua pasar.
stupendous effort
Tingkat pengerahan tenaga yang sangat besar
It took a stupendous effort to move the boulder from the road.
Dibutuhkan upaya luar biasa untuk memindahkan batu besar itu dari jalan.
stupendous view
Pemandangan yang menakjubkan atau memukau
The hotel balcony offered a stupendous view of the valley below.
Balkon hotel menawarkan pemandangan lembah di bawah yang menakjubkan.