quilt

Kata quilt merujuk pada jenis penutup tempat tidur yang memiliki struktur khusus, yaitu terdiri dari dua lapis kain dengan bahan pengisi atau bantalan di tengahnya yang dijahit menjadi satu. Dalam bahasa Indonesia, ini paling tepat diterjemahkan sebagai "selimut perca", meskipun secara teknis quilt tidak selalu harus terbuat dari potongan kain perca (sisa kain), melainkan bisa menggunakan kain utuh. Nuansa utama dari quilt adalah kehangatan dan ketebalannya yang lebih besar dibandingkan dengan blanket (selimut biasa) atau sheet (seprai).

Perbedaan Nuansa dengan Kata Terkait

Sangat penting untuk membedakan quilt dari kata-kata lain yang juga berarti selimut dalam bahasa Inggris:

blanket: Merupakan istilah umum untuk selimut. blanket biasanya terdiri dari satu lapis kain tebal (seperti wol atau fleece) tanpa lapisan bantalan di tengahnya. Jika Anda hanya membutuhkan penutup tubuh yang sederhana, gunakan blanket.
duvet: Mirip dengan quilt karena memiliki isian, namun duvet biasanya berupa satu kantong besar berisi bulu angsa atau serat sintetis yang dirancang untuk dimasukkan ke dalam sarung (duvet cover). Sementara itu, quilt dijahit secara permanen di seluruh permukaannya untuk menjaga isian tetap pada tempatnya.

Penggunaan sebagai Kata Kerja

Selain sebagai kata benda, quilt juga dapat berfungsi sebagai kata kerja yang berarti "menjahit selimut perca". Aktivitas ini sering kali dikaitkan dengan kerajinan tangan tradisional atau hobi. Perlu diperhatikan bahwa proses menjahit ini melibatkan teknik penggabungan beberapa lapisan kain agar menjadi satu kesatuan yang kokoh dan hangat.

Benar: She is quilting a beautiful pattern for the baby. (Dia sedang menjahit selimut perca dengan pola yang indah untuk bayi itu.)
Salah: Menggunakan sewing jika ingin secara spesifik merujuk pada pembuatan selimut berlapis ini, karena quilting memiliki teknik jahitan khusus yang berbeda dari menjahit pakaian biasa.

Secara tata bahasa, quilt adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun), sehingga Anda dapat menggunakan bentuk jamak quilts jika merujuk pada lebih dari satu selimut perca.