remain
Kata remain pada dasarnya menggambarkan keadaan yang tidak berubah atau sesuatu yang masih ada setelah proses tertentu terjadi. Dalam bahasa Indonesia, kata ini memiliki beberapa nuansa terjemahan tergantung konteksnya, yaitu "tetap", "tinggal", atau "tersisa". Perbedaan utamanya terletak pada apakah fokusnya adalah pada kondisi yang berkelanjutan, posisi fisik, atau jumlah yang masih ada.
Nuansa Makna dan Penggunaanremain sering digunakan untuk menyatakan bahwa suatu situasi atau kondisi tidak berubah meskipun ada tekanan atau perubahan di sekitarnya. Misalnya, ketika seseorang "tetap" tenang dalam situasi kacau. Dalam konteks ini, remain memiliki nuansa yang lebih formal dibandingkan dengan stay.
remain cenderung digunakan dalam konteks formal atau tertulis untuk menggambarkan status atau kondisi (misalnya: remain silent atau remain calm).
stay lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari dan sering kali merujuk pada tindakan fisik untuk tidak pergi dari suatu tempat.
Selain itu, remain digunakan untuk menunjukkan sisa dari sesuatu. Jika Anda memiliki sepuluh apel dan memakan tujuh, maka tiga apel "tersisa". Dalam konteks ini, remain menekankan pada apa yang masih ada setelah bagian lain hilang atau digunakan.
Perbedaan dengan Kata Serupa
Sangat penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan antara remain dan stay. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "tetap" atau "tinggal" dalam bahasa Indonesia, penggunaannya berbeda:
stay sering kali menyiratkan keputusan aktif untuk tidak pergi. Contoh: I will stay at home (Saya akan tinggal di rumah).
remain lebih menekankan pada keadaan yang terus berlanjut secara pasif atau hasil akhir dari sebuah proses. Contoh: Only a few ruins remain (Hanya beberapa reruntuhan yang tersisa).
Konteks Tata Bahasa
Secara tata bahasa, remain berfungsi sebagai linking verb (kata kerja penghubung). Ini berarti kata ini sering diikuti oleh kata sifat (adjective) atau kata benda (noun) untuk mendeskripsikan subjeknya, bukan diikuti oleh kata keterangan (adverb).
Benar: He remained silent (Dia tetap diam).
Salah: He remained silently.
Dalam bentuk pasif atau penggunaan sebagai kata kerja intransitif, remain tidak memerlukan objek karena fokusnya adalah pada kondisi subjek itu sendiri.
Meanings
Terus ada atau berada dalam keadaan atau kondisi tertentu setelah hal-hal lain pergi atau berubah
The only thing that remains of the old castle is the north tower.
Satu-satunya hal yang tersisa dari kastel tua itu adalah menara utara.
Tetap berada di tempat atau posisi yang sama alih-alih pergi
Please remain in your seats until the aircraft has come to a complete stop.
Harap tetap berada di kursi Anda sampai pesawat berhenti sepenuhnya.
Ada yang tertinggal setelah sebagian digunakan, diambil, atau dikonsumsi
Only a few crumbs remain on the plate after the meal.
Hanya beberapa remah yang tersisa di piring setelah makan.