vestige
Kata vestige digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang masih ada namun dalam jumlah yang sangat sedikit, biasanya setelah bagian utamanya telah hilang, hancur, atau terlupakan. Kata ini membawa nuansa melankolis atau historis, karena menekankan pada apa yang "tersisa" dari masa lalu yang lebih besar atau lebih kuat.
Dalam bahasa Indonesia, vestige dapat diterjemahkan sebagai "sisa" atau "jejak". Namun, penting untuk dipahami bahwa vestige bukan sekadar sisa fisik biasa (seperti sisa makanan), melainkan sisa yang memiliki nilai bukti atau kenangan akan sesuatu yang pernah ada. Jika Anda ingin merujuk pada sisa fisik yang tidak signifikan, kata remnant mungkin lebih tepat, sedangkan vestige lebih menekankan pada bukti keberadaan sesuatu yang kini sudah hampir lenyap.
Nuansa Penggunaan dan Konteksvestige sering digunakan dalam dua konteks utama: fisik dan abstrak.
Konteks Fisik: Merujuk pada reruntuhan bangunan, artefak kuno, atau bagian tubuh yang tidak lagi berfungsi (organ vestigial). Contoh: the last vestiges of the ancient city (sisa terakhir dari kota kuno tersebut).
Konteks Abstrak: Merujuk pada perasaan, keyakinan, atau kualitas yang hampir hilang sepenuhnya. Contoh: without a vestige of doubt (tanpa jejak keraguan sedikit pun).
Perbandingan dengan Kata Serupa
Pengguna bahasa Indonesia perlu berhati-hati agar tidak tertukar dengan kata-kata berikut:
trace: Meskipun sering diterjemahkan sebagai "jejak", trace lebih merujuk pada tanda kecil yang menunjukkan bahwa sesuatu pernah ada di sana atau sedang bergerak (seperti jejak kaki), sedangkan vestige adalah bagian kecil dari struktur asli yang masih bertahan.
remnant: Lebih merujuk pada potongan fisik yang tersisa dari satu kesatuan (seperti potongan kain), sementara vestige lebih bersifat simbolis atau bukti sejarah.
Catatan Tata Bahasa
Kata ini adalah kata benda terhitung (countable noun), sehingga dapat digunakan dalam bentuk tunggal maupun jamak (vestiges). Dalam penggunaan sehari-hari, bentuk jamak vestiges lebih sering muncul ketika merujuk pada berbagai sisa-sisa fisik dari sebuah peradaban atau sistem lama.
Meanings
Jumlah kecil yang tersisa dari sesuatu yang dulunya ada dalam bentuk yang jauh lebih besar atau lebih kuat
There is not a single vestige of the original village left after the flood.
Tidak ada satu pun sisa dari desa asli yang tertinggal setelah banjir tersebut.
Bekas dari suatu perasaan, kualitas, atau kondisi yang sedang menghilang atau hampir habis
He spoke without a vestige of remorse for his actions.
Dia berbicara tanpa jejak penyesalan atas tindakannya.