perilous

perilous digunakan untuk menggambarkan situasi atau perjalanan yang sangat berbahaya, di mana risiko kematian atau bencana besar sangat mungkin terjadi. Kata ini memiliki nuansa yang jauh lebih intens dan dramatis dibandingkan dengan kata dangerous. Jika dangerous adalah istilah umum untuk segala sesuatu yang bisa menyebabkan cedera, perilous sering kali membangkitkan citra tentang perjuangan hidup dan mati atau risiko yang mengancam jiwa dalam skala besar.

Dalam bahasa Indonesia, perilous paling tepat diterjemahkan sebagai "penuh dengan bahaya" atau "sangat berbahaya". Penggunaannya biasanya ditemukan dalam konteks sastra, laporan formal, atau deskripsi petualangan yang ekstrem.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

dangerous: Kata yang paling umum digunakan. Contoh: a dangerous dog (anjing yang berbahaya). Menggunakan perilous dalam konteks ini akan terdengar terlalu berlebihan dan tidak alami.
perilous: Digunakan untuk risiko yang bersifat eksistensial atau katastrofik. Contoh: a perilous journey across the ocean (perjalanan yang penuh dengan bahaya melintasi samudra). Di sini, bahayanya bukan sekadar luka kecil, melainkan risiko tenggelam atau hilang di laut.
risky: Lebih merujuk pada ketidakpastian hasil, sering kali berkaitan dengan keuangan atau keputusan. Contoh: a risky investment (investasi yang berisiko). risky tidak membawa beban emosional "ancaman maut" seperti yang dimiliki perilous.

Konteks Penggunaan dan Kesalahan Umum

Pengguna bahasa Indonesia sering kali menggunakan kata "berbahaya" untuk semua situasi. Namun, saat menerjemahkan ke bahasa Inggris, penting untuk memilih kata yang sesuai dengan tingkat ancamannya. Jangan gunakan perilous untuk hal-hal sepele.

❌ The kitchen knife is perilous. (Pisau dapur itu penuh dengan bahaya) — Ini tidak tepat karena pisau dapur hanya dangerous.
✅ The climbers faced a perilous trek through the glacier. (Para pendaki gunung menghadapi perjalanan yang berbahaya melintasi gletser) — Ini tepat karena medan gletser membawa risiko kematian yang nyata.

Secara tata bahasa, perilous adalah kata sifat (adjective) yang biasanya diletakkan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung (linking verb). Kata ini tidak memiliki bentuk komparatif atau superlatif yang umum (seperti more perilous atau most perilous), meskipun secara teknis memungkinkan, namun lebih sering digunakan sebagai deskripsi absolut.