lesser

Kata lesser digunakan untuk membandingkan dua hal dan menunjukkan bahwa salah satunya memiliki ukuran, jumlah, kualitas, atau kepentingan yang lebih rendah. Berbeda dengan less yang umumnya berfungsi sebagai kata keterangan atau kata sifat untuk jumlah yang tidak dapat dihitung, lesser lebih sering berfungsi sebagai kata sifat yang memberikan klasifikasi atau kategori terhadap sesuatu yang dianggap kurang penting atau kurang besar dibandingkan yang lain.

Dalam bahasa Indonesia, lesser sering diterjemahkan menjadi "lebih kecil" atau "lebih rendah", namun nuansanya lebih mengarah pada perbandingan status atau derajat. Misalnya, dalam frasa the lesser of two evils, kata ini tidak merujuk pada ukuran fisik, melainkan pada tingkat keburukan yang lebih rendah di antara dua pilihan yang sama-sama buruk.

Nuansa Semantik dan Perbandingan

Sangat penting untuk membedakan antara lesser dan smaller. Meskipun keduanya bisa berarti "lebih kecil", smaller hampir selalu merujuk pada dimensi fisik atau ukuran nyata. Sementara itu, lesser lebih sering digunakan untuk hal-hal abstrak seperti kekuasaan, reputasi, atau nilai.

smaller $\rightarrow$ merujuk pada ukuran fisik (contoh: sebuah kotak yang lebih kecil).
lesser $\rightarrow$ merujuk pada derajat atau kepentingan (contoh: peran yang lebih rendah dalam sebuah drama).

Kekeliruan Umum dan Jebakan Terjemahan

Pengguna bahasa Indonesia sering kali terjebak dengan menggunakan less ketika seharusnya menggunakan lesser. Ingatlah bahwa lesser digunakan sebagai kata sifat yang mendahului kata benda untuk menunjukkan kategori yang lebih rendah.

❌ Salah: He has less importance. (Kurang tepat jika ingin menekankan status)
✅ Benar: He holds a lesser position. (Dia memegang posisi yang lebih rendah)

Selain itu, waspadalah saat menerjemahkan lesser ke dalam bahasa Indonesia. Jangan hanya terpaku pada kata "kecil", karena dalam konteks pangkat atau status, kata "rendah" jauh lebih tepat dan alami. Contohnya, jika seseorang diturunkan jabatannya, gunakan "peran yang lebih rendah" daripada "peran yang lebih kecil".

Konteks Penggunaan Gramatikal

Secara tata bahasa, lesser adalah bentuk komparatif yang spesifik. Kata ini biasanya tidak diikuti oleh kata than seperti halnya less atau smaller. Sebaliknya, lesser biasanya langsung memodifikasi kata benda yang mengikutinya untuk menunjukkan tingkatan.

Contoh: a lesser known artist (seniman yang kurang dikenal/lebih rendah tingkat popularitasnya).
Contoh: the lesser degree of risk (tingkat risiko yang lebih rendah).