intransigent

Kata intransigent menggambarkan sikap seseorang atau kelompok yang sangat keras kepala dan benar-benar menolak untuk berkompromi atau mengubah pendapat mereka, bahkan ketika ada tekanan atau argumen yang kuat. Kata ini memiliki konotasi yang lebih formal dan sering kali lebih negatif dibandingkan dengan kata stubborn. Jika stubborn bisa digunakan dalam konteks sehari-hari (seperti anak kecil yang tidak mau makan), intransigent biasanya digunakan dalam konteks politik, diplomasi, atau negosiasi resmi untuk menunjukkan kebuntuan total.

Nuansa Makna dan Perbandingan

Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan intransigent dari beberapa kata serupa:

stubborn: Kata yang paling umum untuk "keras kepala". Bisa bersifat netral atau negatif, dan sering digunakan dalam situasi personal.
obstinate: Mirip dengan stubborn, tetapi cenderung lebih menekankan pada ketegaran yang tidak masuk akal atau tidak perlu.
tenacious: Berbeda dengan intransigent, kata ini memiliki konotasi positif. tenacious berarti gigih atau pantang menyerah dalam mencapai tujuan yang baik.

Sebagai contoh, jika seseorang menolak bernegosiasi dalam perjanjian damai, mereka disebut intransigent. Namun, jika seseorang terus mencoba memecahkan masalah matematika yang sulit, mereka disebut tenacious.

Konteks Penggunaan dan Contoh

Dalam bahasa Indonesia, intransigent paling tepat diterjemahkan sebagai "keras kepala" dalam konteks formal atau "tidak mau berkompromi".

Penggunaan tepat: The government's intransigent attitude led to the failure of the peace talks (Sikap keras kepala pemerintah menyebabkan kegagalan pembicaraan damai).
Penggunaan kurang tepat: Menggunakan intransigent untuk menggambarkan seseorang yang hanya sekadar tidak mau berbagi mainan; dalam hal ini, stubborn jauh lebih alami.

Secara tata bahasa, intransigent adalah kata sifat (adjective) yang dapat diletakkan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung. Kata ini tidak memiliki bentuk perbandingan (comparative) yang umum digunakan seperti more intransigent, karena sifatnya yang absolut—seseorang antara mau berkompromi atau benar-benar tidak mau berkompromi.