explain

Kata explain secara umum digunakan untuk membuat sesuatu menjadi jelas atau mudah dipahami. Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering diterjemahkan sebagai "menjelaskan" atau "menerangkan". Namun, penting bagi pembelajar untuk memahami bahwa explain tidak hanya sekadar mendeskripsikan sesuatu, tetapi sering kali melibatkan pemberian alasan, logika, atau bukti untuk mendukung suatu pernyataan.

Nuansa Penggunaan dan Konteks

explain memiliki beberapa nuansa tergantung pada konteksnya. Pertama, dalam konteks instruksional, kata ini berarti menguraikan detail agar orang lain paham, seperti saat seorang guru menjelaskan rumus matematika. Kedua, dalam konteks pembenaran, explain digunakan untuk memberikan alasan atas suatu tindakan, terutama jika tindakan tersebut dianggap salah atau aneh. Misalnya, ketika seseorang terlambat bekerja, mereka harus explain alasan keterlambatannya.

Perlu diperhatikan perbedaan antara explain dengan describe. Sementara describe berfokus pada karakteristik fisik atau tampilan (bagaimana sesuatu terlihat), explain berfokus pada penyebab, proses, atau alasan (mengapa atau bagaimana sesuatu terjadi).

Benar: explain the reason (menjelaskan alasannya)
Benar: describe the scenery (mendeskripsikan pemandangan)

Kesalahan Umum dan Jebakan Terjemahan

Salah satu kesalahan umum bagi penutur bahasa Indonesia adalah penggunaan struktur kalimat yang tidak tepat setelah kata explain. Dalam bahasa Inggris, kita tidak mengatakan explain me the problem, melainkan explain the problem to me. Kata explain memerlukan objek berupa hal yang dijelaskan, bukan orang yang menerima penjelasan tersebut secara langsung tanpa preposisi to.

❌ Can you explain me this?
✅ Can you explain this to me?

Secara tata bahasa, explain adalah kata kerja transitif yang biasanya diikuti oleh objek langsung (hal yang dijelaskan) atau klausa yang dimulai dengan that atau how.
SHORT_MEANINGS|menjelaskan|menerangkan|memberi penjelasan