corpulent

corpulent adalah kata sifat yang digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki tubuh sangat gemuk atau tambun. Berbeda dengan kata fat yang bersifat umum dan sering kali dianggap kasar atau terlalu blak-blakan, corpulent memiliki nuansa yang jauh lebih formal, klinis, dan terkadang digunakan dalam konteks sastra atau deskripsi resmi. Kata ini tidak membawa konotasi negatif yang menghina secara langsung, melainkan lebih menekankan pada volume fisik tubuh yang besar.

Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "gemuk" atau "tambun", namun penggunaannya terbatas pada situasi formal. Jika Anda ingin mendeskripsikan seseorang dalam percakapan sehari-hari, corpulent akan terdengar terlalu kaku atau aneh. Sebagai perbandingan, obese digunakan untuk konteks medis yang menunjukkan risiko kesehatan, sementara plump atau curvy cenderung lebih halus atau bahkan positif.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

fat: Sangat umum dan bisa terasa kasar. Contoh: He is fat (Dia gemuk).
corpulent: Formal dan deskriptif. Contoh: The corpulent gentleman struggled to fit into the narrow theater seat (Pria gemuk itu kesulitan untuk masuk ke dalam kursi teater yang sempit).
obese: Istilah medis yang merujuk pada kondisi berat badan berlebih yang membahayakan kesehatan.
plump: Lebih halus, sering digunakan untuk menggambarkan pipi atau tubuh yang berisi namun tetap terlihat menarik.

Konteks Penggunaan dan Tata Bahasa

Kata ini hampir selalu digunakan sebagai kata sifat atributif (sebelum kata benda) atau predikatif (setelah kata kerja penghubung). Karena sifatnya yang sangat formal, hindari penggunaan corpulent dalam dialog santai antar teman agar tidak terdengar seperti sedang membaca laporan medis atau novel klasik.

Benar (Formal): The king was a corpulent man (Raja itu adalah seorang pria gemuk).
Kurang Tepat (Informal): Hey, look at that corpulent guy! (Hei, lihat pria gemuk itu!) — Dalam konteks ini, penggunaan fat atau big lebih alami bagi penutur asli bahasa Inggris.