lean
Kata lean memiliki beberapa makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, sehingga pembelajar bahasa Inggris perlu berhati-hati dalam penggunaannya agar tidak terjadi kesalahpahaman.
Nuansa Posisi dan Gerakan
Dalam konteks fisik, lean menggambarkan gerakan memiringkan tubuh atau benda dari posisi tegak. Hal ini sering kali melibatkan dukungan dari objek lain. Perlu diperhatikan bahwa lean berbeda dengan tilt yang lebih menekankan pada kemiringan objek secara keseluruhan tanpa harus bersandar pada sesuatu. Contohnya, seseorang bisa lean pada pagar, sementara sebuah meja yang kakinya tidak rata akan tilt ke satu sisi.
Nuansa Bentuk Tubuh dan Kualitas
Saat mendeskripsikan fisik manusia, lean memiliki konotasi positif yang berarti ramping, atletis, dan memiliki sedikit lemak tubuh. Ini berbeda dengan thin yang bersifat netral atau bahkan negatif (terlihat kurus atau lemah). Jika Anda ingin memuji seseorang yang terlihat bugar dan ramping, gunakanlah lean daripada thin.
Nuansa Kelangkaan dan Efisiensi
Dalam konteks sumber daya atau keuangan, lean berarti sangat terbatas atau minim. Namun, dalam dunia bisnis modern, terdapat istilah lean management atau lean production. Dalam konteks ini, lean bukan berarti "kekurangan" dalam arti negatif, melainkan "efisien" atau "tanpa pemborosan".
Benar: a lean piece of meat (potongan daging tanpa lemak)
Benar: a lean year (tahun yang sulit secara finansial)
Salah: Menggunakan lean untuk menggambarkan orang yang terlihat sakit karena terlalu kurus (gunakan skinny atau gaunt).
Meanings
Miring dari posisi tegak
He leaned against the wall.
Dia bersandar pada dinding.
Memiringkan tubuh atau suatu benda ke arah tertentu
She leaned the ladder against the house.
Dia menyandarkan tangga itu pada rumah.
Kurus dan sehat, mengandung sedikit lemak
The athlete has a lean build.
Atlet itu memiliki perawakan yang ramping.
Menyediakan sangat sedikit sesuatu, terutama uang atau sumber daya
The company faced a lean year.
Perusahaan itu menghadapi tahun yang sulit.
Examples
The tower began to lean slightly to the left.
Menara itu mulai miring sedikit ke kiri.
He leaned the bicycle against the fence.
Dia menyandarkan sepedanya pada pagar.
The runner has a very lean and muscular physique.
Pelari itu memiliki perawakan yang sangat ramping dan berotot.
The startup struggled to survive during a lean winter.
Perusahaan rintisan itu berjuang untuk bertahan hidup selama musim dingin yang sulit.
Collocations & Compounds
lean muscle
Jaringan otot yang rendah lemak
The athlete focused on building lean muscle through strength training.
Atlet itu fokus membangun otot ramping melalui latihan kekuatan.
lean meat
Daging dengan kandungan lemak rendah
I prefer buying lean meat for my grilled salads.
Saya lebih suka membeli daging tanpa lemak untuk salad panggang saya.
lean period
Masa kelangkaan atau kesulitan keuangan
The startup struggled to survive during a lean period of low investment.
Perusahaan rintisan itu berjuang untuk bertahan hidup selama periode sulit dengan investasi rendah.
lean back
Memiringkan tubuh bagian atas ke belakang
He decided to lean back in his chair and relax.
Dia memutuskan untuk bersandar di kursinya dan bersantai.
lean forward
Memiringkan tubuh ke arah depan
She had to lean forward to hear the whisper.
Dia harus condong ke depan untuk mendengar bisikan itu.
Phrasal Verbs
lean on
Mengandalkan seseorang atau sesuatu untuk mendapatkan dukungan
During the crisis, he had to lean on his family for emotional strength.
Selama krisis, dia harus mengandalkan keluarganya untuk kekuatan emosional.
lean back
Menggerakkan tubuh bagian atas ke belakang
She leaned back in her chair to get a better view of the screen.
Dia bersandar di kursinya untuk mendapatkan pandangan yang lebih baik ke layar.
lean in
Menggerakkan tubuh ke depan untuk mendengarkan atau menunjukkan ketertarikan
The journalist leaned in to hear the witness's whispered confession.
Jurnalis itu condong ke depan untuk mendengar pengakuan bisikan saksi.
lean over
Membungkukkan tubuh ke depan dan ke bawah
He leaned over the balcony to see the street below.
Dia membungkuk di balkon untuk melihat jalan di bawah.
lean away
Menggerakkan tubuh menjauh dari sesuatu
The cat leaned away from the vacuum cleaner's loud noise.
Kucing itu menjauh dari suara bising penyedot debu.
Idioms & Sayings
lean on someone
Mengandalkan seseorang untuk mendapatkan dukungan atau bantuan
During the crisis, he had to lean on his family for emotional strength.
Selama krisis, dia harus mengandalkan keluarganya untuk kekuatan emosional.
lean toward
Cenderung memilih pendapat atau pilihan tertentu
The committee seems to lean toward the first proposal.
Komite tampaknya cenderung memilih proposal pertama.
Cultural Context
lean dalam konteks bisnis modern bukanlah sebuah kebetulan bahasa, melainkan warisan langsung dari Sistem Produksi Toyota yang dikembangkan di Jepang pasca-perang. lean hanya sebagai pemotongan biaya, filosofi asli dari manufaktur ramping adalah tentang penghapusan pemborosan secara tanpa henti, yang dikenal sebagai muda. The Lean Startup. Minimum Viable Product (MVP). Etymology
Berasal dari bahasa Inggris Kuno hleana yang berarti membungkuk atau miring, yang berakar dari bahasa Proto-Germanik hleinan.
Makna kata sifat yang merujuk pada kekurusan muncul kemudian, berkembang dari konsep terlepas dari kelebihan atau kurangnya substansi, yang akhirnya terbagi menjadi makna berbeda antara kebugaran fisik dan kelangkaan ekonomi.