comment
/ˈkɒmɛnt/
Kata comment memiliki nuansa yang beragam tergantung pada konteksnya, mulai dari sekadar memberikan observasi ringan hingga memberikan kritik formal. Dalam bahasa Indonesia, kata ini sangat fleksibel dan dapat diterjemahkan sebagai "komentar", "mengomentari", atau "berkomentar". Perlu diperhatikan bahwa comment tidak selalu bersifat kritis; ia bisa berupa pujian, saran, atau sekadar pengamatan objektif terhadap suatu situasi.
Nuansa Penggunaan dan Perbandingan
Dalam bahasa Inggris, terdapat perbedaan halus antara comment dengan kata lain yang memiliki makna serupa:
comment cenderung bersifat lebih umum dan bisa berupa reaksi singkat. Contoh: No comment (tidak ada komentar) digunakan untuk menghindari memberikan jawaban.
criticize memiliki konotasi yang jauh lebih negatif dan spesifik pada pencarian kesalahan, sedangkan comment bisa bersifat netral atau positif.
remark sering kali merujuk pada pernyataan spontan atau pengamatan sekilas yang tidak selalu dimaksudkan sebagai analisis mendalam, sementara comment sering kali terasa lebih terstruktur atau sengaja diberikan sebagai tanggapan.
Konteks Teknis dan Formal
Dalam konteks profesional atau hukum, comment sering kali merujuk pada pernyataan resmi. Misalnya, seorang juru bicara perusahaan akan memberikan official comment (komentar resmi) untuk mengklarifikasi suatu isu. Di sisi lain, dalam dunia pemrograman komputer, comment merujuk pada bagian kode yang tidak dieksekusi oleh mesin dan hanya berfungsi sebagai catatan bagi pengembang manusia.
Kesalahan Umum dan Tip Penggunaan
Pengguna bahasa Indonesia sering kali terjebak dalam penggunaan kata kerja yang kurang tepat saat menerjemahkan comment. Pastikan untuk membedakan antara tindakan memberikan pernyataan (to comment) dan isi dari pernyataan itu sendiri (a comment).
Benar: He commented on the weather (Dia mengomentari cuaca).
Salah: He made a comment on the weather (Meskipun secara tata bahasa benar, penggunaan commented lebih efisien dan alami dalam percakapan sehari-hari).
Secara tata bahasa, saat menggunakan comment sebagai kata kerja untuk menanggapi sesuatu, gunakan preposisi on. Contoh: comment on the situation (mengomentari situasi), bukan comment about the situation.
Sebagai kata benda, comment adalah kata yang dapat dihitung (countable noun), sehingga Anda bisa menggunakan bentuk jamak comments jika terdapat lebih dari satu pernyataan.
Countable when referring to a specific remark or individual piece of feedback ('She made several comments about my dress'). Uncountable when referring to the general act of providing commentary or the collective stream of input ('The post was flooded with comment from critics').
Meanings
Sebuah pernyataan lisan atau tertulis yang mengungkapkan pendapat atau reaksi
He made a cutting comment about her dress.
Dia memberikan komentar tajam tentang gaun wanita itu.
Mengungkapkan pendapat atau reaksi terhadap sesuatu
She commented on the new policy during the meeting.
Dia mengomentari kebijakan baru tersebut saat rapat.
Memberikan pernyataan kritis atau penjelasan
The analyst commented that the market is volatile.
Analis tersebut berkomentar bahwa pasar sedang tidak stabil.