cast
/kæst/
Kata cast memiliki cakupan makna yang sangat luas dalam bahasa Inggris, sehingga penggunaannya sangat bergantung pada konteks. Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya adalah membedakan antara penggunaan fisik, artistik, dan teknis karena dalam bahasa Indonesia, setiap makna ini diterjemahkan dengan kata kerja yang sepenuhnya berbeda.
Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan
Dalam konteks fisik, cast digunakan untuk menggambarkan gerakan melempar sesuatu dengan kekuatan atau arah tertentu, seperti melempar tali pancing atau jaring. Namun, kata ini juga digunakan secara metaforis untuk cahaya atau bayangan. Saat cahaya "jatuh" pada suatu permukaan, bahasa Inggris menggunakan cast untuk menunjukkan proses terciptanya bayangan atau rona warna tertentu.
Dalam dunia seni pertunjukan, cast merujuk pada proses pemilihan aktor untuk peran tertentu. Penting untuk membedakan antara kata kerja cast (memerankan/memilih pemeran) dan kata benda cast (pemeran/seluruh jajaran aktor).
Dalam konteks medis atau manufaktur, cast berkaitan dengan proses pengerasan material. Dalam medis, ini merujuk pada gips untuk tulang patah, sementara dalam manufaktur, ini merujuk pada proses mencetak logam atau kaca cair ke dalam cetakan.
Perbandingan dengan Kata Serupa
Pengguna sering kali bingung antara cast dan throw. Meskipun keduanya bisa berarti melempar, throw lebih umum digunakan untuk lemparan biasa (seperti melempar bola), sedangkan cast lebih spesifik untuk teknik tertentu seperti memancing atau merapal mantra sihir.
❌ throw a spell (kurang tepat untuk konteks ritual sihir)
✅ cast a spell (merapal mantra)
Selain itu, bedakan antara cast (mencetak logam) dengan print (mencetak dokumen). cast melibatkan pencairan material dan penggunaan cetakan fisik, sedangkan print melibatkan tinta di atas kertas.
Catatan Tata Bahasa
Sebagai kata kerja tidak beraturan, cast memiliki bentuk lampau dan partisip yang tetap, yaitu cast. Jangan menambahkan akhiran -ed menjadi casted, karena bentuk tersebut dianggap tidak baku dalam bahasa Inggris standar.
❌ The director casted the lead role yesterday.
✅ The director cast the lead role yesterday.
Meanings
Melemparkan sesuatu dengan kuat ke arah tertentu
"He cast the fishing line into the river."
Nelayan itu melempar tali pancingnya ke sungai.
Menetapkan peran atau karakter tertentu kepada seorang aktor dalam lakon, film, atau acara televisi
"The director decided to cast a newcomer as the lead role."
Sutradara memutuskan untuk memerankan pendatang baru sebagai peran utama.
Menyebabkan cahaya, bayangan, atau tatapan tertentu jatuh pada suatu permukaan atau orang
"The committee members cast their votes by secret ballot."
Pohon ek yang tinggi itu menghasilkan bayangan yang pekat di sepanjang halaman rumput.
Membentuk logam, plester, atau kaca dengan menuangkannya ke dalam cetakan dan membiarkannya mengeras
"The tall building cast a long shadow across the street."
Pematung itu mencetak patung perunggu di pengecoran profesional.
Mendaftarkan suara secara resmi dalam pemilihan umum atau rapat
"The bronze statue was cast in a foundry in Italy."
Ribuan warga memberikan suara mereka dalam pemilihan lokal.
Melakukan ritual sihir atau melemparkan jaring ikan untuk menangkap mereka
"The witch cast a spell to make the prince fall asleep."
Penyihir itu merapal mantra untuk membuat sang pangeran tertidur lelap.
Melepaskan kulit, sisik, atau cangkang, seperti yang dilakukan reptil atau serangga tertentu saat tumbuh
"The entire cast gathered for a final rehearsal before opening night."
Ular itu berganti kulit setiap beberapa bulan.
Tindakan melemparkan sesuatu dengan kuat
"The doctor put a cast on her arm after the fracture."
Pemancing itu menyempurnakan lemparan joran pancingnya.
Kelompok aktor yang tampil dalam lakon, film, atau pertunjukan
"The artist created a plaster cast of the ancient coin."
Seluruh pemeran berkumpul untuk gladi resik terakhir sebelum malam pembukaan.
Balutan kaku yang terbuat dari plester atau fiberglass yang digunakan untuk mengimobilisasi tulang yang patah
Dokter memasang gips pada pergelangan tangannya yang retak.
Benda yang dibuat dengan membentuk logam cair atau plastik dalam cetakan
Hiasan taman itu adalah sebuah cetakan besi yang berat.
Sedikit nuansa atau bayangan dari suatu warna
Dinding putih itu memiliki rona kekuningan tipis dalam cahaya sore.
Examples
The athlete cast the javelin far across the field.
Atlet itu melempar lembing jauh melintasi lapangan.
The studio decided to cast a famous actor for the lead.
Studio memutuskan untuk memerankan aktor terkenal sebagai pemeran utama.
The clouds cast a dark shadow over the valley.
Awan-awan itu menghasilkan bayangan gelap di atas lembah.
The artist will cast the sculpture in solid bronze.
Seniman itu akan mencetak patung tersebut dalam perunggu padat.
Eligible voters will cast their ballots tomorrow morning.
Pemilih yang memenuhi syarat akan memberikan suara mereka besok pagi.
The sorcerer attempted to cast a powerful protection spell.
Penyihir itu mencoba merapal mantra perlindungan yang kuat.
The lizard will cast its skin as it grows larger.
Kadal itu akan berganti kulit seiring pertumbuhannya menjadi lebih besar.
The fisherman practiced his cast to reach the center of the lake.
Pemancing itu melatih lemparan jorannya untuk mencapai tengah danau.
The director praised the cast for their hard work during filming.
Sutradara memuji para pemeran atas kerja keras mereka selama syuting.
He had to wear a cast on his leg for six weeks.
Dia harus memakai gips di kakinya selama enam minggu.
The heavy iron cast served as a sturdy doorstop.
Cetakan besi yang berat itu berfungsi sebagai penahan pintu yang kokoh.
The old photograph had a distinct sepia cast to it.
Foto lama itu memiliki rona sepia yang jelas.