bustle
Kata bustle memiliki dua makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, yaitu sebagai kata benda/kerja yang berkaitan dengan aktivitas, atau sebagai istilah mode pakaian klasik. Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya adalah membedakan antara suasana yang "sibuk" secara umum dengan "keramaian" yang spesifik melibatkan gerakan fisik yang terburu-buru.
Nuansa Aktivitas dan Gerakan
Dalam konteks aktivitas, bustle tidak sekadar berarti sibuk, tetapi menekankan pada energi, kebisingan, dan gerakan fisik yang cepat. Kata ini sering dipasangkan dengan hustle dalam frasa hustle and bustle untuk menggambarkan suasana kota besar atau pasar yang sangat ramai dan penuh hiruk-pikuk. Perbedaan utamanya dengan busy adalah busy lebih merujuk pada status seseorang yang memiliki banyak pekerjaan, sedangkan bustle merujuk pada pemandangan atau suasana yang penuh dengan orang yang sibuk mondar-mandir.
Contoh penggunaan tepat: The hustle and bustle of the city (Hiruk-pikuk keramaian kota).
Contoh penggunaan tepat: She bustled around the kitchen (Dia sibuk mondar-mandir di dapur).
Konteks Mode Klasik
Dalam konteks sejarah pakaian, bustle merujuk pada alat penyangga atau bantalan yang digunakan wanita pada abad ke-19 untuk membuat bagian belakang rok terlihat lebih mengembang. Dalam bahasa Indonesia, tidak ada kata tunggal yang setara untuk istilah teknis ini, sehingga istilah bustle tetap digunakan atau dijelaskan sebagai bantalan pengembang rok. Penting untuk tidak tertukar dengan corset (korset) yang berfungsi mengecilkan pinggang, sementara bustle justru berfungsi memperlebar bagian belakang.
Contoh penggunaan tepat: The dress was supported by a stiff bustle (Gaun itu ditopang oleh bustle yang kaku).
Catatan Tata Bahasa
Sebagai kata kerja, bustle biasanya diikuti oleh kata depan about atau around untuk menunjukkan gerakan aktif di suatu area tertentu. Sebagai kata benda, ia dapat berfungsi sebagai kata benda tak terhitung saat merujuk pada keramaian, namun menjadi kata benda terhitung saat merujuk pada alat pakaian dalam tersebut.
Meanings
Keadaan yang bising, energik, dan penuh aktivitas yang terburu-buru
The bustle of the city center can be overwhelming for tourists.
Keramaian di pusat kota bisa terasa sangat menyesakkan bagi para turis.
Bergerak dengan terburu-buru, energik, dan sering kali bising
She bustled about the kitchen preparing the holiday feast.
Dia sibuk mondar-mandir di dapur menyiapkan jamuan hari raya.
Pakaian dalam berlapis bantalan yang dikenakan untuk memperlebar bagian belakang rok, populer pada akhir abad ke-19
The Victorian gown was supported by a stiff bustle.
Gaun era Victoria itu ditopang oleh `bustle` yang kaku.
Menghias atau menyesuaikan pakaian dengan `bustle`
The seamstress had to bustle the long train of the dress for the dance.
Penjahit itu harus memasang `bustle` pada ekor gaun yang panjang untuk acara dansa.