evidence
Este término conlleva una fuerte carga de objetividad y verificación, evocando a menudo el entorno aséptico de un tribunal o un laboratorio científico. Sugiere un vínculo tangible entre una afirmación y la realidad, trasladando la conversación desde el terreno de la especulación hacia el de los hechos comprobados. Mientras que la palabra proof (prueba) implica una conclusión absoluta y final, evidence (evidencia) suele referirse a los elementos acumulativos que conducen a dicha conclusión.
Desde el punto de vista gramatical, este sustantivo es incontable. No se puede pluralizar como evidences cuando se refiere a hechos o señales; en su lugar, requiere construcciones partitivas como a piece of evidence (una pieza de evidencia) o items of evidence (elementos de evidencia) para designar unidades individuales. La forma verbal es significativamente más formal y poco frecuente, reservándose habitualmente para la escritura académica o legal para describir cómo se manifiesta un rasgo específico en un sujeto.
In English, evidence is treated as a mass noun; you cannot have 'an evidence' or 'evidences'. To refer to a single item, one must use a counter like 'a piece of evidence'.
Meanings
Examples
El abogado presentó nuevas evidencias para respaldar la demanda.
Collocations & Compounds
empirical evidence
Evidencia basada en la observación o la experiencia
La teoría está respaldada por una sólida evidencia empírica.
circumstantial evidence
Evidencia que se basa en una inferencia para conectarla con una conclusión
La fiscalía se basó en gran medida en la evidencia circunstancial.
conclusive evidence
Evidencia que prueba un caso más allá de toda duda
La prueba de ADN proporcionó evidencia concluyente de la paternidad.
clear evidence
Indicios obvios o señales claras
Había indicios claros de una lucha en la habitación.