virile

El término virile se utiliza principalmente para describir cualidades asociadas con la masculinidad tradicional. Su núcleo semántico abarca tanto la potencia física y sexual como la fuerza de carácter, el valor y la energía. A diferencia de palabras como strong (fuerte) o powerful (poderoso), que son neutras en cuanto al género, virile tiene una connotación intrínsecamente masculina. Matices semánticos y uso En un sentido físico, se refiere a la vitalidad y la capacidad reproductiva o sexual del hombre. Sin embargo, es muy común encontrarlo en contextos figurados para describir un estilo, una actitud o una obra. Cuando se habla de un estilo virile, se hace referencia a algo directo, vigoroso, sin adornos excesivos y con una fuerza contundente. Uso físico: He remained virile well into his seventies (Se mantuvo viril hasta bien entrados los setenta años). Uso figurado: The author's prose is characterized by a virile and direct style (La prosa del autor se caracteriza por un estilo viril y directo). Posibles confusiones Aunque en español "viril" es un cognado directo y comparte el mismo significado, el estudiante debe tener cuidado de no confundir la connotación de vigor con la de agresividad. Mientras que virile resalta la potencia y la energía, términos como aggressive o macho pueden cargar con connotaciones negativas o peyorativas que virile generalmente no posee, ya que este último suele percibirse como una cualidad positiva de fortaleza y salud.